1. Her time of mourning is almost over.

Thời gian chịu tang của cô ấy sắp hết rồi.

2. Surveillance is almost up and running.

Thiết bị quan sát gần xong và đang chạy.

3. It's almost time for the next shift.

Đến giờ giao ca rồi

4. I think the space on the record is almost up.

Sắp hết chỗ ghi trên đĩa rồi.

5. My time is almost over, but my legacy won't be just ash and bone, it will be history.

Thời của ta sắp kết thúc rồi, nhưng di sản của ta sẽ không chỉ là xương và cát bụi, mà sẽ trở thành lịch sử.

6. Captain " Sully " Sullenberger, who, with almost no time, became a man for all time.

Cơ trưởng Sully Sullenberger, không mất chút thời gian nào trở thành người đàn ông của mọi thời đại.

7. Because our time is up.

Bởi vì chúng ta hết thời gian rồi.

8. Why, it's almost time for the changing of the seasons.

BOBBLE: Vì sao à, vì đã bắt đầu bước vào thời khắc giao mùa.

9. The time left before the outbreak of the “great tribulation” is almost gone!

Thời giờ còn lại trước khi cơn “hoạn-nạn lớn” bùng nổ sắp gần hết rồi!

10. So, okay my time is up.

Giờ thì thời gian của tôi đã hết.

11. Last time, I almost died trying to help you save Sian

Lần trước ta đã suýt chết lúc tìm cách cứu công tử và Tiểu Sinh...

12. Almost used up my whole furlough looking for my wife.

Tôi đã dùng gần hết kỳ phép của mình để đi tìm vợ tôi.

13. I'm afraid your time is up, kiddies.

Ta e là thời gian của các em đã hết, 2 bé con.

14. Some women get a bladder infection almost every time they have sex .

Một số phụ nữ bị viêm bàng quang hầu như ở mỗi lần quan hệ tình dục .

15. And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.

Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

16. By noon tomorrow... your time is up.

Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

17. These nursery slopes are so steep, there is almost no standing water up here.

Chúng là những dốc đứng, hầu như không có dòng nước nào chảy đến đây.

18. First, you almost get me killed, then you stand me up.

Lúc đầu em suýt giết anh, sau đó lại bỏ rơi anh.

19. They almost always congregate in groves, and over time, groves may become forests.

Chúng hầu như luôn luôn nhóm lại thành lùm cây, và cuối cùng, lùm cây có thể trở thành khu rừng.

20. By the time he wakes up, we'll be long gone.

Khi hắn thức dậy thì ta đã đi xa rồi.

21. I'll be there in time for my, uh, close-up.

Tớ sẽ ở đó đúng thời điểm của tớ, cận kề lun.

22. He keeps on going up to his uncle and almost killing him.

Tôi còn nhớ, Hamlet dần tiến tới chỗ người chú và suýt giết được ông ta.

23. Your time is up And your parole's begun.

Ngươi đã mãn hạn và chính thức được thả!

24. Clogs you up every time.

Nó sẽ luôn làm anh tắc tịt. Đây, dùng loại này thay thế''

25. I almost didn't notice, but I suddenly threw up all over him.

Tôi đã hầu như không quan tâm, nhưng bất thình lình tôi nôn cả lên người ông ta.

26. Assignments No. 2 through 4 should tactfully be stopped when the time is up.

Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

27. Every morning we left home together and got home almost at the same time .

Mỗi sáng chúng tôi cùng ra khỏi nhà với nhau và hầu như về nhà cùng một lúc .

28. Almost all the young ones in the congregation are in the full-time ministry.

Hầu hết những người trẻ trong hội thánh đều làm thánh chức trọn thời gian.

29. I tried to help Rebecca, and instead I almost got us split up.

Tôi muốn giúp Rebecca, thay vào đó mém nữa chúng tôi bị chia rẽ rồi.

30. And then he gets so amped up playing that he almost passes out.

Và rồi hắn hứng lên chơi điên cuồng tới lúc gần như ngất đi.

31. This is no time to waver or give up.

Đây không phải là lúc để chúng ta lưỡng lự hoặc bỏ cuộc.

32. Farell almost strung us up by our bollocks for losing track of you.

Farell gần như muốn thiến chúng tôi vì đã để mất anh!

33. We'll make up for lost time.

Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

34. Time to nut up, corn flake.

nghe rõ. cốm ngô.

35. Time to pack up and leave.

Tới lúc cuốn gói đi rồi.

36. However, from time to time, his opposition flared up, and we had to put up with his outbursts.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.

37. 1, No. 2, and No. 3 should tactfully be stopped when the time is up.

Những bài giảng số 1, số 2 và số 3 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

38. Will there be enough time to get this up on the teleprompter?

Có đủ thời gian để đưa thứ này lên máy phóng chữ không?

39. So you won't be getting up on my Kevin any time soon?

Vậy cậu sẽ không bao giờ giành giật Kevin của tớ?

40. The tabernacle was to be set up by the time they arrived.

Khi họ đến nơi thì lều thánh đã được dựng sẵn.

41. The suffering of the Jews who were again bottled up in the city is almost beyond belief.

Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

42. While, at the same time, the actual number of transplants has remained almost entirely flat.

trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

43. And then he backs away, he goes up to him again, almost kills him.

Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

44. They studied those daycare centers at the time of highest tension, which is pick-up time.

Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

45. Time to pick up the tempo boys.

Bắt kịp với mọi người nào.

46. Look up online, I must save time.

Tìm kiếm trực tuyến trên internet, tôi cần phải tiết kiệm thời gian

47. It's time you gave up snorting coke!

Không phải sẽ tốt hơn nếu anh ngừng chơi thuốc sao?

48. Well it's time to grow up, to be wiser, to be calmer, to be more considered.

Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.

49. In fact, since the video's almost over, why not stand up and stretch right now?

Mà thực ra, vì video này sắp kết thúc, tại sao bạn không đứng dậy và duỗi người?

50. At one time the German Shepherd was the breed chosen almost exclusively to be used as a guide dog for the visually impaired.

Có thời gian chỉ có chó chăn cừu Đức được chọn làm chó dẫn đường cho người mù.

51. This time, he stopped to picked me up.

Nhưng lần này nó dừng xe giữa đường để chở tôi.

52. Every time you " meet, " someone ends up dead.

Mỗi lần mà anh " gặp " phải có ai đó kết thúc bằng cái chết

53. We weren't looking up at the right time.

Thời điểm đã không chính xác.

54. Next time reality would catch up with them.

Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

55. Setting up these sets takes so much time.

Dựng mấy cảnh này mất nhiều thời gian quá

56. Finally it will be almost unstoppable.

Rốt cuộc chú sẽ không thể kiềm chế nó được nữa.

57. Every time that noose would come out, dad would be up on his feet.

Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

58. Meaningful conversation may be almost nonexistent.

Việc trò chuyện mật thiết gần như là quá xa xỉ.

59. They would get all dressed up and wait for him, but he would almost never come.

Họ sẽ thay quần áo chỉnh tề và đợi ông, nhưng ông sẽ không bao giờ đến.

60. Some of these nonstop flights can last up to 14 hours and cover almost 9,000 miles.

Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

61. Obviously, all surgical approaches are greatly affected by the time factor, that is, whether there is time beforehand to build up a patient for surgery or no time because emergency surgery must be performed.

Hiển nhiên, tất cả những phương pháp phẫu thuật phần lớn đều bị yếu tố thời gian chi phối, nghĩa là, có đủ thời gian để bồi bổ bệnh nhân trước khi lên bàn mổ, hay không đủ thời gian vì phải mổ khẩn cấp.

62. Almost all of the engines' parts are 3D printed to save time and money in the manufacturing process.

Hầu hết các bộ phận của động cơ được in 3D để tiết kiệm thời gian và tiền bạc trong quá trình chế tạo. sản xuất.

63. Last time we spoke, you hung up on me.

Lần trước, anh cúp điện thoại vào mặt tôi.

64. Shut up or you'll have a hard time too

Câm miệng nếu không ông cũng sẽ ăn đòn đó.

65. The 2nd and last time it will be up for auction, with no starting price.

Lần thứ 2 cũng là lần cuối cùng của phiên đấu giá, sẽ không có giá khởi điểm.

66. Parties are useless and take up valuable Boov time.

Tiệc tùng thật vô dụng và tốn thời gian vàng ngọc của người Boov.

67. It's time for us to pack up and go.

Đến lúc khăn gói rời khỏi đây rồi.

68. I won't take up any more of your time.

Tôi sẽ không làm mất thời giờ của ông nữa.

69. We'll build up those tinker muscles in no time.

Chẳng bao lâu nó sẽ có cơ bắp của thợ hàn thôi.

70. To see all your time and effort go up in smoke would be painful indeed.

Nhìn bao nhiêu thời giờ và cố gắng của mình tan theo làn khói quả thật rất đau lòng.

71. She's started to roll onto her tummy, and she can almost sit up by herself now. Woman:

Nó bắt đầu rụng dây rốn, và bây giờ gần như có thể tự ngồi rồi.

72. All right, TNT, for the millionth time, listen up.

Này TNT, nghe dặn dò lần thứ 1 triệu đây.

73. Well, we need to make up for lost time.

Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

74. There's new old acts coming up all the time.

Lúc nào chẳng có những nghệ sĩ lỗi thời.

75. I almost said'everything'll be fine', out loud.

Elmo đã hô vang rằng " Mọi chuyện đều sẽ ổn cả ".

76. Data dump is almost complete.

Truyền dữ liệu sắp hoàn tất.

77. The list is almost endless.

Cái danh sách hầu như vô tận.

78. Some of these nonstop flights can last up to 14 hours and cover almost 9,000 miles (14,500 km).

Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

79. The wick is almost out.

Cái bấc đã sắp tàn.

80. He'll just clam up and act crazy like last time.

Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.